[Justice Minister Rob] Nicholson’s two parliamentary secretaries are newbie MPs, although neither is new to politics. Both senior legal practitioners have a lot to offer the justice minister with complementary skills and a combined total of 57 years of experience in the legal trenches.
Moncton native Goguen, 54, practised corporate commercial law, bankruptcy and insolvency, and civil litigation/personal injury law—most recently with Actus Law. The bilingual father of three (the youngest is 12) is very active in charity work…
Goguen said he had “a good run” practising. “It was extremely exciting because there was never one day that was the same,” he explained. “Law is such a varied thing.” The highlight was “being able to put a smile on people’s faces when you were able to deliver the result.”
Added Goguen, “what I am doing now is certainly far different than what I have done in the past 27 years as a litigator, but it’s every bit as important. And it’s a different way of helping people and making society a better place to live.”
However unlike when he was practising, as an MP “instead of your being able to sit there and concentrate on anything for an hour, you are lucky if you get 10 minutes before you go on to the next task. It’s very, very accelerated,” he said.
After years of applying the law, Goguen said he relishes the prospect of helping make law. “It’s a very exciting challenge,” he enthused.
- The Lawyer’s Weekly, Cristin Schmitz, 15 July 2011
Moncton-Riverview-Dieppe MP, Robert Goguen, announces $1 million for a Transportation Discovery Centre
Harper Government Invests in Moncton’s Transportation Discovery Centre
MONCTON, New Brunswick, October 3, 2011 – The City of Moncton will be able to complete construction of its Transportation Discovery Centre, thanks to support from the Government of Canada. This was announced today by Robert Goguen, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Member of Parliament (Moncton–Riverview–Dieppe), on behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages.
The new Transportation Discovery Centre, an extension of the MonctonMuseum, will invite visitors to explore the past, present, and future of maritime, rail, road, and air transportation in the Moncton area. The new space will also allow the museum to host more exhibitions, attract more visitors each year, and improve its ability to preserve its collections.
“Our Government received a strong mandate from Canadians to invest in important cultural projects that will boost tourism in our communities,” said Minister Moore. “By supporting these projects, our Government is delivering on its commitment to strengthen our economy and support our arts, culture, and heritage.”
“The construction of the Transportation Discovery Centre will stimulate the local economy and allow the MonctonMuseum to offer Canadians better access to its arts and heritage spaces,” said Mr. Goguen. “Visitors will enjoy an interactive and educational experience through various activities showcasing the history of transportation in our region.”
The MonctonMuseum, established in 1973, has a collection of 17,000 artifacts and 8,000 archival documents. Its mission is to preserve and interpret the physical and historical heritage of the Moncton and the surrounding area.
“The City of Moncton is delighted to receive funding from the Government of Canada through the Canada Cultural Spaces Fund of the Department of Canadian Heritage,” said George Leblanc, Mayor of Moncton. “This support will assist in the construction of the Transportation Discovery Centre, an extension addition to the MonctonMuseum. The Centre will provide interactive educational experiences that will enhance the experience of visitors to our museum. We expect it to become a major destination, not only for school-age children and tourists, but for everyone.”
The Government of Canada has provided additional funding of $1,000,000 through the Canada Cultural Spaces Fund of the Department of Canadian Heritage, for a total investment of $1,500,000. This program seeks to improve physical conditions for artistic creativity and arts presentation or exhibition. It is also designed to increase access for Canadians to performing, visual, and media arts, and to museum collections and heritage displays.
Le gouvernement Harper investit dans le Centre de découverte
des transports du Musée de Moncton
MONCTON (Nouveau-Brunswick), le 3 octobre 2011 – La Ville de Moncton pourra réaliser son projet de construction du Centre de découverte des transports, grâce à un appui financier du gouvernement du Canada. C’est ce qu’a annoncé aujourd’hui M. Robert Goguen, député de Moncton–Riverview–Dieppe et secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, au nom de l’honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles.
Le nouveau Centre de découverte des transports du Musée de Moncton invitera les visiteurs à explorer le passé, le présent et l’avenir du transport de la région de Moncton sous les thématiques maritime, ferroviaire, routière et aérienne. Les nouveaux espaces permettront aussi au musée d’accueillir plus d’expositions, d’attirer plus de visiteurs annuellement, ainsi qu’améliorer les capacités de conservation de ses collections.
« Les Canadiens ont confié un mandat clair à notre gouvernement; celui d’investir dans des projets culturels importants qui stimulent le tourisme dans nos communautés, a déclaré
le ministre Moore. En soutenant ces projets, notre gouvernement honore son engagement à rendre notre économie encore plus dynamique et à appuyer les arts, la culture et le patrimoine. »
« La réalisation du Centre de découverte des transports stimulera l’économie locale et permettra au Musée de Moncton d’offrir aux Canadiens un meilleur accès à ses espaces artistiques et patrimoniaux, a ajouté M. Robert Goguen. Les visiteurs auront l’occasion de vivre une expérience interactive et éducative grâce à différentes activités qui mettront en valeur l’histoire des transports dans notre région. »
Fondé en 1973, le Musée de Moncton est le gardien d’une collection de 17 000 artéfacts et 8000 archives. Son mandat est la conservation et l’interprétation du patrimoine matériel et historique de la Ville de Moncton et des environs.
« La Ville de Moncton est ravie de l’appui financier accordé par le gouvernement du Canada dans le cadre du programme Fonds du Canada pour les espaces culturels du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré M. George Leblanc, maire de Moncton. Ce soutien servira à la construction du Centre de découverte des transports de Moncton, qui deviendra un prolongement du Musée de Moncton. Ce centre proposera des activités éducatives interactives qui enrichiront l’expérience offerte aux visiteurs du Musée. Nous nous attendons à ce qu’il devienne une destination incontournable non seulement pour les enfants d’âge scolaire et les touristes, mais aussi pour l’ensemble des citoyens. »
Le gouvernement du Canada a accordé un appui supplémentaire de 1 000 000 de dollars dans le cadre du Fonds du Canada pour les espaces culturels, pour un investissement total de
1 500 000 dollars. Ce programme du ministère du Patrimoine canadien contribue à améliorer les conditions physiques de création artistique et de présentation ou d’exposition. Il vise à accroître l’accès des Canadiens aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, ainsi qu’aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
Le gouvernement du Canada aide des jeunes de Dieppe à se préparer au marché du travail
Dieppe (Nouveau-Brunswick), le 12 septembre 2011 — Les jeunes de la région qui font face à des obstacles d’employabilité pourront obtenir une formation pour se préparer au marché du travail ainsi que de l’expérience professionnelle grâce à l’appui du gouvernement du Canada à un projet d’emploi. Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et député de Moncton-Riverview-Dieppe, M. Robert Goguen, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l’honorable Diane Finley.
« Pour beaucoup de jeunes Canadiens, la transition vers le marché du travail constitue un défi, surtout dans le contexte actuel, a déclaré M. Goguen. C’est pourquoi notre gouvernement donne aux jeunes des moyens d’atteindre leurs buts en appuyant des initiatives comme le projet Centre d’apprentissage. »
Grâce au soutien du programme fédéral Connexion compétences, la Maison des jeunes à Dieppe aidera des jeunes à acquérir les compétences et l’expérience nécessaires pour trouver un emploi, ou la confiance pour retourner aux études.
Les participants suivront des ateliers de perfectionnement personnel et d’employabilité qui traitent de divers sujets tels que la connaissance de soi, la communication, la prise de décisions, la santé et la sécurité, ainsi que les techniques et outils de recherche d’emploi. De plus, afin d’intégrer leurs acquis et de perfectionner d’autres compétences transférables sur le marché de l’emploi, ils participeront à des ateliers d’assistance au travail.
Le programme Connexion compétences aide les jeunes qui font face à des obstacles à l’emploi, notamment les chefs de famille monoparentale, les Autochtones, les personnes handicapées, les nouveaux immigrants, les résidants des milieux ruraux ou des régions éloignées, et les décrocheurs du secondaire.
La Maison des jeunes à Dieppe recevra un financement fédéral de plus de 40 000 dollars dans le cadre du programme Connexion compétences pour appuyer son projet intitulé Centre d’apprentissage.
Government of Canada helps Dieppe youth prepare for the job market
Dieppe, New Brunswick, September 12, 2011—Local youth who face barriers to employment will get job preparation training and work experience through the Government of Canada’s support for an employment project. Mr. Robert Goguen, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Member of Parliament for Moncton—Riverview—Dieppe, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development.
“For many young Canadians, making the transition to the job market is a challenge, especially in today’s environment,” said Mr. Goguen. “That’s why our government is creating opportunities for youth to succeed through support for initiatives like this Learning Centre project.”
With assistance from the federal Skills Link program, the Youth Centre inDieppewill help youth develop the skills and experience needed to find a job or the confidence to return to school.
Participants will attend personal development and employability workshops on various topics such as self-awareness, communication, decision‑making, health and safety, as well as job searching techniques and tools. Additionally, participants will take part in sheltered workshops to integrate their newly acquired knowledge and develop additional transferable skills related to the job market.
Skills Link helps youth facing barriers to employment, such as single parents, Aboriginal youth, youth with disabilities, recent immigrants, youth living in rural and remote areas, and youth who have dropped out of high school.
The Youth Centre in Dieppe will receive over $40,000 in federal Skills Link funding to support its Learning Centre project.
Government of Canada helps young women in Moncton prepare for careers in the trades and technology sectors
Moncton, New Brunswick, September 9, 2011—Young women in the Moncton area will have the opportunity to learn about careers and educational possibilities in the trades and technology sector thanks to support from the Government of Canada. Mr. Robert Goguen, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Member of Parliament for Moncton–Riverview–Dieppe, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development.
“In today’s environment, it is more important than ever that young Canadians have the skills and information they need to participate and succeed in the job market,” said Mr. Goguen. “Our government is proud to promote activities that encourage young women to explore their career options and take full advantage of the job opportunities available to them.”
With assistance from the federal Youth Awareness program, Enterprise Greater Moncton will organize its second annual Women’s Summit, entitled “Gender Diversity in the Technological Workplace: Technology is Borderless”. TheSummit, which takes place September 14–15, will provide attendees with information on careers in the trades and technology sectors, as well as the opportunity to network with employers and educators.
Enterprise Greater Moncton will receive $5,000 in federal Youth Awareness funding to help organize the second annual Women’s Summit.
Le gouvernement du Canada aide les jeunes femmes de Moncton à se préparer en vue de carrières dans les secteurs des métiers spécialisés et des technologies
Moncton (Nouveau‑Brunswick), le 9 septembre 2011 ― Les jeunes femmes de la région de Moncton auront l’occasion d’en apprendre davantage sur les possibilités de carrière et d’études dans les secteurs des métiers spécialisés et des technologies grâce au soutien offert par le gouvernement du Canada. Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et député de Moncton–Riverview–Dieppe, M. Robert Goguen, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l’honorable Diane Finley.
« Dans le contexte actuel, il est plus important que jamais que les jeunes puissent acquérir les compétences et les renseignements dont ils ont besoin pour participer au marché du travail et y réussir, a indiqué M. Goguen. Notre gouvernement est fier d’appuyer des activités qui encouragent les jeunes femmes à explorer les options de carrière et à tirer profit des possibilités d’emploi qui leur sont offertes. »
Grâce au soutien du programme Sensibilisation jeunesse du gouvernement fédéral, l’organisme Entreprise Grand Moncton organisera la deuxième édition du Sommet des femmes, dont le thème sera « Représentation des sexes dans le milieu du travail technologique : Technologie sans frontières ». Le Sommet, qui aura lieu les 14 et 15 septembre, offrira aux participants des renseignements sur les carrières dans les secteurs des métiers spécialisés et des technologies ainsi que la possibilité d’établir des liens avec des employeurs et des enseignants.
Entreprise Grand Moncton recevra un financement fédéral de 5 000 dollars dans le cadre du programme Sensibilisation jeunesse pour appuyer l’organisation de la deuxième édition du Sommet des femmes.
Wednesday 7 September 2011
Moncton to Commemorate 10th Anniversary of 9/11
MONCTON – The 10th anniversary of the events surrounding September 11, 2001 is approaching and, in collaboration with the City of Moncton, the International Association of Fire Fighters (Moncton IAFF Local 999) will be holding its annual commemorative ceremony on Sunday, September 11, 2011 at Victoria Park starting at 1 p.m. There will be a memorial parade, including Firefighters, followed by a ceremony at Victoria Park. The Public is cordially invited to attend.
Dignitaries that have confirmed their attendance include: Consul General Anton K. Smith, from the Consulate General of the United States to Atlantic Canada; The Honourable Robert Goguen, MP; the Honourable Robert Trevors, New Brunswick Department of Public Safety; His Worship, Moncton Mayor George LeBlanc; and IAFF 15th District Vice-President James Fennell.
On September 11, 2001, shortly after the second commercial jet hit the second twin tower in New York City, all airplanes were diverted to the nearest airports. Many planes landed at the Greater Moncton International Airport and the 2100 passengers who landed here, needed help and a place to go. Many Moncton households opened their hearts and their homes to the stranded passengers.
The City has no way of contacting those people who took stranded passengers in to their homes and helped during that time of real uncertainty. We encourage and invite all who hosted families and couples to attend the 10th anniversary commemorative ceremony. If anyone is in contact with the people who stayed with them, you are encouraged to let them know about this ceremony, as all who were involved in any way, are invited to attend. If anyone has questions please do not hesitate to contact the City of Moncton for further information at 853-3550 or 853-3593.
Moncton commémorera le 10e anniversaire des attentats du 11 septembre
MONCTON – Le 10e anniversaire des événements du 11 septembre 2011 approche et, en collaboration avec la Ville de Moncton, l’Association internationale des pompiers (AIP section locale 999), organise sa cérémonie commémorative annuelle le dimanche 11 septembre 2011 au parc Victoria à partir de 13 h. Une cérémonie au parc Victoria suivra un défilé auquel participeront des pompiers. Le public est cordialement invité à prendre part à ces cérémonies.
Parmi les dignitaires ayant confirmé leur présence : le consul général Anton K. Smith, du consulat général des États-Unis au Canada atlantique; L’honorable Robert Goguen, député; L’honorable Robert Trevors, du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick, Son Honneur, le maire de Moncton George LeBlanc; ainsi que le vice-président du 15e district de l’AIP, James Fennell.
Le 11 septembre 2011, peu après que le deuxième avion commercial se soit écrasé dans la seconde tour jumelle à New York, tous les avions ont été détournés vers les aéroports les plus proches. Plusieurs avions ont atterri à l’Aéroport international de grand Moncton et les 2 100 passagers avaient besoin de l’aide et d’un endroit où aller. Une multitude de maisons à Moncton ont ouvert leurs cœurs ainsi que leurs portes à ces passagers bloqués.
La Ville n’a aucun moyen de communiquer avec les personnes qui avaient accueilli chez eux des passagers et qui les avaient aidés dans cette période de véritable incertitude. Nous encourageons et invitons tous ceux qui avaient accueilli des familles et des couples à prendre part à la cérémonie commémorative du 10e anniversaire. Si certains résidants sont en contact avec les personnes qui seraient restées chez vous à l’époque, nous vous encourageons à leur faire part de cette cérémonie. Tous ceux qui auraient participé d’une façon ou d’une autre, nous vous invitons à assister à la cérémonie. Pour toute question, il suffit de communiquer avec la Ville de Moncton au 853-3550 ou au 853-3593.
Federal investment in research spurs growth and innovation - Moncton, New Brunswick
Moncton, New Brunswick, September 1, 2011 — Industrial activities, such as developing coatings to reduce wear and increase the service life of parts used in the automobile industry and the production and accumulation of carbon compounds derived from photosynthetic activity, are two of the projects that will benefit from new investments in research infrastructure by the Government of Canada.
The Honourable Bernard Valcourt, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) (La Francophonie), today announced new funding in researchers and universities across Canada to provide them with the cutting-edge equipment and facilities to be the best in the world and stay the best in the world. This funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI) will support leading-edge research and recognizes the importance of knowledge and innovation in today's global economy.
"Our government is investing in science and technology to create jobs, improve the quality of life of Canadians and strengthen the economy," said Minister of State Valcourt. "This investment will make sure that our scientists have the tools they need to be successful and help Canada develop, attract and retain the world's best researchers."
This investment of more than $220,000 through the CFI's Leaders Opportunity Fund will support two projects, one at the Université de Moncton and one at the University of New Brunswick. The project at the Université de Moncton of will focus on the development and study of tools to test the resistance of coatings on automotive parts.
Des investissements fédéraux en recherche stimulent la croissance et l'innovation - Moncton (Nouveau-Brunswick)
Moncton (Nouveau-Brunswick), le 1er septembre 2011 — Des activités industrielles, comme le développement de revêtements destinés à réduire l'usure et à accroître la durée de vie utile de pièces utilisées dans l'industrie automobile ainsi que la production et l'accumulation de composés du carbone issus de la photosynthèse, sont au cœur de deux projets qui profiteront des nouveaux investissements du gouvernement du Canada dans l'infrastructure de recherche.
Le ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) (la Francophonie), l'honorable Bernard Valcourt, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un nouveau financement en vue de doter les chercheurs et les universités d'un bout à l'autre du Canada du matériel et des installations de pointe qui leur permettront de devenir les meilleurs au monde et de conserver cette place. Ce financement de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) vise à soutenir la recherche de pointe et reconnaît l'importance du savoir et de l'innovation dans l'économie mondiale actuelle.
« Notre gouvernement investit dans les sciences et la technologie pour créer des emplois, améliorer la qualité de vie des Canadiens et renforcer l'économie, a indiqué le ministre d'État Valcourt. Grâce à cet investissement, nos scientifiques seront assurés d'avoir à leur disposition les outils nécessaires pour mener à bien leurs travaux et aider le Canada à former, à attirer et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs au monde. »
Cet investissement, d'une valeur de plus de 220 000 $, est effectué dans le cadre du Fonds des leaders de la FCI à l'appui de deux projets, l'un réalisé à l'Université de Moncton, et l'autre, à l'Université du Nouveau-Brunswick. Le projet mené à l'Université de Moncton se penchera sur la mise au point et l'étude d'outils destinés à tester la résistance des revêtements de pièces automobiles.
Thursday 1 September 2011
Government of Canada Invests in Springboard: From Lab to Marketplace - Creating Jobs and Economic Growth in Atlantic Canada
31 August 2011
Moncton, New Brunswick
Atlantic Canadian post-secondary institutions will receive invaluable support in moving their cutting-edge research and development (R&D) from the lab to the marketplace, thanks to an $8.5 million federal investment in Springboard, a regional commercialization and industry network. The announcement was made today at the Université de Moncton by the Honourable Bernard Valcourt, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and La Francophonie.
"Our Government’s investments in the commercialization of university and college-based research and development are helping to build a stronger, more competitive and sustainable economy in our region," said Minister Valcourt. “This investment will help to support the creation of new and improved products, streamline processes and develop a skilled workforce that can compete successfully in the global marketplace. Ultimately, it will generate economic growth and jobs creation here, for Atlantic Canadian workers and families, which is our priority.”
Le gouvernement du Canada investit dans springboard : du laboratoire au marché, la création d'emplois et la croissance économique au Canada atlantique
31 août 2011
Moncton, Nouveau-Brunswick
Les établissements postsecondaires du Canada atlantique continueront de recevoir un précieux soutien pour la commercialisation des résultats de la recherche- développement (R-D) de pointe, grâce à un investissement fédéral de 8,5 millions de dollars dans Springboard, un réseau régional de commercialisation et de mobilisation de l’industrie. L’annonce a été faite aujourd’hui à l’Université de Moncton par le ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de la Francophonie, l’honorable Bernard Valcourt.
« Les investissements de notre gouvernement dans la commercialisation des résultats de la recherche- développement effectuée dans les universités et les collèges permettent de consolider l’économie de notre région et de la rendre plus concurrentielle et plus viable, précise le ministre d’État Valcourt. Ces investissements nous aideront à appuyer l’amélioration de produits existants et la création de nouveaux produits, à rationaliser les processus et à former une main-d’œuvre qualifiée qui peut concurrencer avec succès sur le marché mondial. Enfin, ils stimuleront la croissance économique et la création d’emplois, pour les travailleurs et les familles du Canada atlantique, ce qui constitue notre priorité. »
I was saddened to hear of the passing of Jack Layton this morning. He was a good leader whose passion and charisma captivated many Canadians. For many years, Mr. Layton has made untold contributions to this country through his involvement in politics. He was a great Canadian who truly loved this country and worked hard to serve it.
I send my deepest sympathies to his wife Olivia and his family as well as all of his friends and supporters
Wednesday 24 August 2011
The Honourable Vic Toews, Canada’s Minister of Public Safety, joined RCMP officers for an early-morning ride-along in Moncton, New Brunswick on Wednesday, August 17, 2011. This visit was one of several the Minister is making across Canada this summer, as he experiences first hand the important work law-enforcement officers do to make our communities safer.”
Public Safety Minister, Vic Toews, Joins RCMP Officers for Early-morning Ride-along in Moncton
MONCTON, August 17, 2011 — Today, the Honourable Vic Toews, Canada’s Minister of Public Safety, joined RCMP officers for an early-morning ride-along in Moncton, New Brunswick. This visit was one of several the Minister is making across Canada this summer, as he experiences first hand the important work law-enforcement officers do to make our communities safer.
“Our Government received a strong mandate from Canadians to keep our streets and communities safe. This summer I am taking the opportunity to see the work our law enforcement officers carry out each and every day, on behalf of Canadians across Canada,” said Minister Toews. “There is no task more important to the Government of Canada than the protection of our citizens. This task is made possible because of the commitment, dedication and courage of these officers.”
“It has been really inspiring for me to see our law enforcement officers in action,” said Minister Toews. “These men and women are on the frontlines of protecting the safety of Canadians and their communities. Their professionalism and dedication is unmatched.”
Le ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, se joint aux agents de la GRC pour une patrouille matinale à Moncton
MONCTON, le 17 août 2011 — L’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique, s’est joint aux agents de la GRC pour une patrouille matinale à Moncton, au Nouveau-Brunswick. Cette visite a été l’un des nombreux arrêts du ministre à travers le Canada cet été puisqu’il prend connaissance de l’importance du travail effectué par les agents d’application de la loi pour rendre nos collectivités plus sécuritaires.
« Les Canadiens ont confié au gouvernement un mandat ambitieux, celui d’assurer la sécurité dans nos rues et nos collectivités. Cet été, j’ai la chance de voir le travail que nos agents d’application de la loi effectuent chaque jour au nom de tous les Canadiens partout au pays, » affirme le ministre Toews. « Il n’y a pas de tâche plus importante pour le gouvernement du Canada que d’assurer la protection des citoyens. Cette tâche est rendue possible grâce à l’engagement, au dévouement et au courage de ces agents. »
« J’ai trouvé très inspirant de voir nos agents d’application de la loi en action, » affirme le ministre Toews. « Ces hommes et ces femmes sont aux premières lignes lorsqu'il s'agit d'assurer la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités. Leur professionnalisme et leur dévouement sont sans égal. »
Government of Canada helps people with disabilities in Moncton develop job skills
Moncton, New Brunswick, August 8, 2011—People with disabilities will get work experience through the Government of Canada’s support for an employment project. Mr. Robert Goguen, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Member of Parliament for Moncton–Riverview–Dieppe , made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development.
“In today’s environment, it is more important than ever that all Canadians have the skills they need to participate and succeed in the job market,” said Mr. Goguen. “By supporting this project, our government is helping Canadians with disabilities maximize their potential and independence.”
With assistance from the federal Opportunities Fund for Persons with Disabilities, Moncton Employment and Training Services Inc. will offer individuals living with an intellectual disability life skills and employability sessions along with work opportunities in the community. Work placements will allow the individuals to gain hands-on experience leading to ongoing employment.
Moncton Employment and Training Services Inc. will receive more than $77,000 under the Enhanced Employment Assistance Services component of the Opportunities Fund.
Le gouvernement du Canada aide les personnes handicapées de Moncton à perfectionner leurs compétences professionnelles
Moncton (Nouveau‑Brunswick), le 8 août 2011 ― Les personnes handicapées acquerront de l’expérience de travail grâce à l’appui du gouvernement du Canada à un projet d’emploi. Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et député de Moncton–Riverview–Dieppe, M. Robert Goguen, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l’honorable Diane Finley.
« Dans le contexte actuel, il est plus important que jamais que tous les Canadiens possèdent les compétences dont ils ont besoin pour participer au marché du travail et y réussir, a indiqué M. Goguen. En appuyant ce projet, notre gouvernement aide les personnes handicapées au Canada à réaliser leur plein potentiel et à développer leur autonomie. »
Grâce au soutien du Fonds d’intégration pour les personnes handicapéesdu gouvernement fédéral, l’organisme Moncton Employment and Training Services Inc. offrira à personnes ayant une incapacité intellectuelle des séances sur l’employabilité et l’autonomie fonctionnelle ainsi que des possibilités d’emploi dans la collectivité. Les stages en milieu de travail permettront à ces personnes d’acquérir une expérience pratique et de trouver un emploi durable.
Moncton Employment and Training Services Inc. recevra plus de 77 000 dollars dans le cadre du volet Services améliorés d’aide à l’emploi du Fonds d’intégration.
The Government of Canada helps Moncton youth prepare for the job market
Moncton, New Brunswick, July 19, 2011—Local youth who face barriers to employment will get job preparation training and work experience through the Government of Canada’s support for an employment project. Mr. Robert Goguen, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Member of Parliament for Moncton–Riverview–Dieppe, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development.
“For many young Canadians, making the transition to the job market is a challenge, especially in today’s environment,” said Mr. Goguen. “That’s why our government is creating opportunities for youth to succeed through support for initiatives like this youth employment project.”
Skills Link helps youth facing barriers to employment, such as single parents, Aboriginal youth, youth with disabilities, recent immigrants, youth living in rural and remote areas, and youth who have dropped out of high school.
The YMCA of Greater Moncton will receive over $77,000 in federal Skills Link funding to support its youth employment project.
Le gouvernement du Canada aide des jeunes de Moncton à se préparer au marché du travail
Moncton (Nouveau-Brunswick), le 19 juillet 2011 — Des jeunes de la région qui font face à des obstacles à l’emploi pourront obtenir une formation pour se préparer au marché du travail ainsi que de l’expérience professionnelle grâce à l’appui du gouvernement du Canada à un projet d’emploi. Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et député de Moncton–Riverview–Dieppe, M. Robert Goguen, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l’honorable Diane Finley.
« Pour beaucoup de jeunes Canadiens, la transition vers le marché du travail constitue un défi, surtout dans le contexte actuel, a déclaré M. Goguen. C’est pourquoi notre gouvernement donne aux jeunes des moyens d’atteindre leurs buts en appuyant des initiatives comme ce projet d’emploi jeunesse. »
Le programme Connexion compétences aide les jeunes qui font face à des obstacles à l’emploi, notamment les chefs de famille monoparentale, les Autochtones, les personnes handicapées, les nouveaux immigrants, les résidants des milieux ruraux ou des régions éloignées et les décrocheurs du secondaire.
Le YMCA du Grand Moncton recevra un financement fédéral de plus de 77 000 $ dans le cadre du programme Connexion compétences pour son projet d’emploi jeunesse.
Veterans Affairs Minister Steven Blaney Meets With Partners to Discuss Care and Support for Veterans and CF Members
Le ministre Valcourt rencontre les gens d'affaires et de la collectivité du conseil économique du Nouveau-Brunswick
5 juillet 2011
MONCTON, Nouveau-Brunswick
Le ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de la Francophonie, l’honorable Bernard Valcourt, a tenu aujourd’hui une table ronde avec des chefs de fil du milieu des affaires et de la collectivité, afin d’échanger sur les défis et le potentiel économique de la province et du Canada atlantique. Le député de Moncton-Riverview-Dieppe, M. Robert Goguen, a participé à la rencontre avec le Ministre Valcourt.
« Comme notre gouvernement est en train de mettre en œuvre la prochaine phase du Plan d’action économique du Canada, il est très important d’écouter les préoccupations et les idées des chefs de file du milieu de nos collectivités quant à la meilleure façon de stimuler la croissance, l’emploi et la prospérité à long terme de la province et du Canada atlantique dans son ensemble, » affirme le ministre.
« La prochaine phase de notre plan s’inspire de nos cinq dernières années de travail acharné pour aider le Canada à traverser la récession mieux que la plupart des pays, et pour nous positionner en vue d’une croissance future, ajoute le ministre Valcourt. Toutefois, le gouvernement ne peut pas faire cela tout seul. Nous devons avoir un secteur privé robuste et des collectivités dynamiques dirigés par des gens comme ceux que j’ai rencontrés aujourd’hui à Moncton pour assurer la prospérité future du Canada atlantique et du pays. »
Minister Valcourt Meets Business and Community Representatives From the Conseil Économique du Nouveau-Brunswick
5 July 2011
MONCTON, New Brunswick
The Honourable Bernard Valcourt, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and La Francophonie, today hosted a roundtable with local business and community leaders to discuss the economic challenges and opportunities facing the province and Atlantic Canada. Moncton-Riverview-Dieppe MP Robert Goguen joined Minister Valcourt for the meeting.
“With our Government now implementing the next phase of Canada’s Economic Action Plan, it is very important for me to hear the concerns and ideas of our community leaders on how we can best stimulate growth, jobs and long-term prosperity in this province and Atlantic Canada as a whole,” said the Minister.
“The next phase of our plan builds on our last five years of hard work to help Canada weather the recession better than most countries in the world and position us for future growth,” Minister Valcourt added. “However, Government cannot do this alone. We need a strong private sector and vibrant communities led by people such as those I met today in Moncton to ensure a prosperous future for Atlantic Canada and the country.”
GOVERNMENT OF CANADA HELPS MONCTON-BASED LYMBIX INC. SEEK INTERNATIONAL OPPORTUNITIES
MONCTON, New Brunswick
July 5, 2011
"Lymbix is another example of the young and dynamic companies establishing themselves as part of the Greater Moncton technology cluster," said MP Robert Goguen. "Supporting innovation is key to Atlantic Canada's economic growth and is vital to the development of a modern economy and the long term prosperity of our region."
The Government of Canada is providing a repayable contribution of $292,875 through ACOA's Business Development Program.
"We are a rapidly growing company and the funding support we have received from ACOA fuels that growth and is greatly appreciated," said Mr. Matt Eldridge, CEO & Founder of Lymbix Inc. "We are launching and implementing a marketing strategy this month that will take Lymbix to the next level and the assistance from ACOA is perfect timing."
LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LYMBIX INC., ENTREPRISE SITUÉE À MONCTON, À CHERCHER DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX
MONCTON, Nouveau-Brunswick
5 Juillet 2011
« Lymbix est un autre exemple des entreprises jeunes et dynamiques à s'établir au sein de la grappe technologique du Grand Moncton, a déclaré le député Robert Goguen. Appuyer l'innovation est essentiel à la croissance économique du Canada atlantique, au développement d'une économie moderne et à la prospérité à long terme de notre région. »
Le gouvernement du Canada accorde une contribution remboursable de 292 875 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
« Nous sommes une entreprise en pleine croissance et l'aide financière que nous avons reçue de l'APECA stimule cette croissance; nous en sommes très reconnaissants, affirme le premier dirigeant et fondateur de Lymbix Inc., M. Matt Eldridge. Ce mois-ci, nous lancerons et mettrons en œuvre une stratégie de marketing qui permettra à Lymbix d'aller de l'avant et l'investissement de l'APECA tombe à point. »
Following the May 2, 2011 election, I was pleased to be welcomed into government caucus as Parliamentary Secretary to the Minister of Justice. I am honoured by the great trust placed in me by the people of Moncton-Riverview-Dieppe and our country`s Prime Minister, Stephen Harper.
