Moncton to Commemorate 10th Anniversary of 9/11

MONCTON – The 10th anniversary of the events surrounding September 11, 2001 is approaching and, in collaboration with the City of Moncton, the International Association of Fire Fighters (Moncton IAFF Local 999) will be holding its annual commemorative ceremony on Sunday, September 11, 2011 at Victoria Park starting at 1 p.m. There will be a memorial parade, including Firefighters, followed by a ceremony at Victoria Park. The Public is cordially invited to attend. 

Dignitaries that have confirmed their attendance include: Consul General Anton K. Smith, from the Consulate General of the United States to Atlantic Canada; The Honourable Robert Goguen, MP; the Honourable Robert Trevors, New Brunswick Department of Public Safety; His Worship, Moncton Mayor George LeBlanc; and IAFF 15th District Vice-President James Fennell.

On September 11, 2001, shortly after the second commercial jet hit the second twin tower in New York City, all airplanes were diverted to the nearest airports. Many planes landed at the Greater Moncton International Airport and the 2100 passengers who landed here, needed help and a place to go. Many Moncton households opened their hearts and their homes to the stranded passengers.

The City has no way of contacting those people who took stranded passengers in to their homes and helped during that time of real uncertainty. We encourage and invite all who hosted families and couples to attend the 10th anniversary commemorative ceremony. If anyone is in contact with the people who stayed with them, you are encouraged to let them know about this ceremony, as all who were involved in any way, are invited to attend. If anyone has questions please do not hesitate to contact the City of Moncton for further information at 853-3550 or 853-3593.

Moncton commémorera le 10e anniversaire des attentats du 11 septembre

MONCTON – Le 10^e anniversaire des événements du 11 septembre 2011 approche et, en collaboration avec la Ville de Moncton, l’Association internationale des pompiers (AIP section locale 999), organise sa cérémonie commémorative annuelle le dimanche 11 septembre 2011 au parc Victoria à partir de 13 h. Une cérémonie au parc Victoria suivra un défilé auquel participeront des pompiers. Le public est cordialement invité à prendre part à ces cérémonies.

Parmi les dignitaires ayant confirmé leur présence : le consul général Anton K. Smith, du consulat général des États-Unis au Canada atlantique; L’honorable Robert Goguen, député; L’honorable Robert Trevors, du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick, Son Honneur, le maire de Moncton George LeBlanc; ainsi que le vice-président du 15^e district de l’AIP, James Fennell.

Le 11 septembre 2011, peu après que le deuxième avion commercial se soit écrasé dans la seconde tour jumelle à New York, tous les avions ont été détournés vers les aéroports les plus proches. Plusieurs avions ont atterri à l’Aéroport international de grand Moncton et les 2 100 passagers avaient besoin de l’aide et d’un endroit où aller. Une multitude de maisons à Moncton ont ouvert leurs cœurs ainsi que leurs portes à ces passagers bloqués.

La Ville n’a aucun moyen de communiquer avec les personnes qui avaient accueilli chez eux des passagers et qui les avaient aidés dans cette période de véritable incertitude. Nous encourageons et invitons tous ceux qui avaient accueilli des familles et des couples à prendre part à la cérémonie commémorative du 10^e anniversaire. Si certains résidants sont en contact avec les personnes qui seraient restées chez vous à l’époque, nous vous encourageons à leur faire part de cette cérémonie. Tous ceux qui auraient participé d’une façon ou d’une autre, nous vous invitons à assister à la cérémonie. Pour toute question, il suffit de communiquer avec la Ville de Moncton au 853-3550 ou au 853-3593.