The Honourable Vic Toews, Canada’s Minister of Public Safety, joined RCMP officers for an early-morning ride-along in Moncton, New Brunswick on Wednesday, August 17, 2011. This visit was one of several the Minister is making across Canada this summer, as he experiences first hand the important work law-enforcement officers do to make our communities safer.”

 

Public Safety Minister, Vic Toews, Joins RCMP Officers for Early-morning Ride-along in Moncton

MONCTON, August 17, 2011 — Today, the Honourable Vic Toews, Canada’s Minister of Public Safety, joined RCMP officers for an early-morning ride-along in Moncton, New Brunswick. This visit was one of several the Minister is making across Canada this summer, as he experiences first hand the important work law-enforcement officers do to make our communities safer.

“Our Government received a strong mandate from Canadians to keep our streets and communities safe. This summer I am taking the opportunity to see the work our law enforcement officers carry out each and every day, on behalf of Canadians across Canada,” said Minister Toews. “There is no task more important to the Government of Canada than the protection of our citizens. This task is made possible because of the commitment, dedication and courage of these officers.”

“It has been really inspiring for me to see our law enforcement officers in action,” said Minister Toews. “These men and women are on the frontlines of protecting the safety of Canadians and their communities. Their professionalism and dedication is unmatched.”

Le ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, se joint aux agents de la GRC pour une patrouille matinale à Moncton

MONCTON, le 17 août 2011 — L’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique, s’est joint aux agents de la GRC pour une patrouille matinale à Moncton, au Nouveau-Brunswick. Cette visite a été l’un des nombreux arrêts du ministre à travers le Canada cet été puisqu’il prend connaissance de l’importance du travail effectué par les agents d’application de la loi pour rendre nos collectivités plus sécuritaires.  

« Les Canadiens ont confié au gouvernement un mandat ambitieux, celui d’assurer la sécurité dans nos rues et nos collectivités. Cet été, j’ai la chance de voir le travail que nos agents d’application de la loi effectuent chaque jour au nom de tous les Canadiens partout au pays, » affirme le ministre Toews. « Il n’y a pas de tâche plus importante pour le gouvernement du Canada que d’assurer la protection des citoyens. Cette tâche est rendue possible grâce à l’engagement, au dévouement et au courage de ces agents. »

« J’ai trouvé très inspirant de voir nos agents d’application de la loi en action, » affirme le ministre Toews. « Ces hommes et ces femmes sont aux premières lignes lorsqu'il s'agit d'assurer la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités. Leur professionnalisme et leur dévouement sont sans égal. »

 

Government of Canada helps people with disabilities in Moncton develop job skills

Moncton, New Brunswick, August 8, 2011—People with disabilities will get work experience through the Government of Canada’s support for an employment project. Mr. Robert Goguen, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Member of Parliament for Moncton–Riverview–Dieppe , made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development.

“In today’s environment, it is more important than ever that all Canadians have the skills they need to participate and succeed in the job market,” said Mr. Goguen. “By supporting this project, our government is helping Canadians with disabilities maximize their potential and independence.”

With assistance from the federal Opportunities Fund for Persons with Disabilities, Moncton Employment and Training Services Inc. will offer individuals living with an intellectual disability life skills and employability sessions along with work opportunities in the community. Work placements will allow the individuals to gain hands-on experience leading to ongoing employment.

Moncton Employment and Training Services Inc. will receive more than $77,000 under the Enhanced Employment Assistance Services component of the Opportunities Fund.

Le gouvernement du Canada aide les personnes handicapées de Moncton à perfectionner leurs compétences professionnelles

Moncton (Nouveau‑Brunswick), le 8 août 2011 ― Les personnes handicapées acquerront de l’expérience de travail grâce à l’appui du gouvernement du Canada à un projet d’emploi. Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et député de Moncton–Riverview–Dieppe, M. Robert Goguen, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l’honorable Diane Finley.

« Dans le contexte actuel, il est plus important que jamais que tous les Canadiens possèdent les compétences dont ils ont besoin pour participer au marché du travail et y réussir, a indiqué M. Goguen. En appuyant ce projet, notre gouvernement aide les personnes handicapées au Canada à réaliser leur plein potentiel et à développer leur autonomie. »

Grâce au soutien du Fonds d’intégration pour les personnes handicapées du gouvernement fédéral, l’organisme Moncton Employment and Training Services Inc. offrira à personnes ayant une incapacité intellectuelle des séances sur l’employabilité et l’autonomie fonctionnelle ainsi que des possibilités d’emploi dans la collectivité. Les stages en milieu de travail permettront à ces personnes d’acquérir une expérience pratique et de trouver un emploi durable.

Moncton Employment and Training Services Inc. recevra plus de 77 000 dollars dans le cadre du volet Services améliorés d’aide à l’emploi du Fonds d’intégration.

 

The Government of Canada helps Moncton youth prepare for the job market

Moncton, New Brunswick, July 19, 2011—Local youth who face barriers to employment will get job preparation training and work experience through the Government of Canada’s support for an employment project. Mr. Robert Goguen, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Member of Parliament for Moncton–Riverview–Dieppe, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development. 

“For many young Canadians, making the transition to the job market is a challenge, especially in today’s environment,” said Mr. Goguen. “That’s why our government is creating opportunities for youth to succeed through support for initiatives like this youth employment project.” 

Skills Link helps youth facing barriers to employment, such as single parents, Aboriginal youth, youth with disabilities, recent immigrants, youth living in rural and remote areas, and youth who have dropped out of high school. 

The YMCA of Greater Moncton will receive over $77,000 in federal Skills Link funding to support its youth employment project.

Le gouvernement du Canada aide des jeunes de Moncton à se préparer au marché du travail

Moncton (Nouveau-Brunswick), le 19 juillet 2011 — Des jeunes de la région qui font face à des obstacles à l’emploi pourront obtenir une formation pour se préparer au marché du travail ainsi que de l’expérience professionnelle grâce à l’appui du gouvernement du Canada à un projet d’emploi. Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et député de Moncton–Riverview–Dieppe, M. Robert Goguen, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l’honorable Diane Finley. 

« Pour beaucoup de jeunes Canadiens, la transition vers le marché du travail constitue un défi, surtout dans le contexte actuel, a déclaré M. Goguen. C’est pourquoi notre gouvernement donne aux jeunes des moyens d’atteindre leurs buts en appuyant des initiatives comme ce projet d’emploi jeunesse. » 

Le programme Connexion compétences aide les jeunes qui font face à des obstacles à l’emploi, notamment les chefs de famille monoparentale, les Autochtones, les personnes handicapées, les nouveaux immigrants, les résidants des milieux ruraux ou des régions éloignées et les décrocheurs du secondaire. 

Le YMCA du Grand Moncton recevra un financement fédéral de plus de 77 000 $ dans le cadre du programme Connexion compétences pour son projet d’emploi jeunesse.

 

Veterans Affairs Minister Steven Blaney Meets With Partners to Discuss Care and Support for Veterans and CF Members

Le ministre Valcourt rencontre les gens d'affaires et de la collectivité du conseil économique du Nouveau-Brunswick

5 juillet 2011

MONCTON, Nouveau-Brunswick

Le ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de la Francophonie, l’honorable Bernard Valcourt, a tenu aujourd’hui une table ronde avec des chefs de fil du milieu des affaires et de la collectivité, afin d’échanger sur les défis et le potentiel économique de la province et du Canada atlantique. Le député de Moncton-Riverview-Dieppe, M. Robert Goguen, a participé à la rencontre avec le Ministre Valcourt.

« Comme notre gouvernement est en train de mettre en œuvre la prochaine phase du Plan d’action économique du Canada, il est très important d’écouter les préoccupations et les idées des chefs de file du milieu de nos collectivités quant à la meilleure façon de stimuler la croissance, l’emploi et la prospérité à long terme de la province et du Canada atlantique dans son ensemble, » affirme le ministre.

« La prochaine phase de notre plan s’inspire de nos cinq dernières années de travail acharné pour aider le Canada à traverser la récession mieux que la plupart des pays, et pour nous positionner en vue d’une croissance future, ajoute le ministre Valcourt. Toutefois, le gouvernement ne peut pas faire cela tout seul. Nous devons avoir un secteur privé robuste et des collectivités dynamiques dirigés par des gens comme ceux que j’ai rencontrés aujourd’hui à Moncton pour assurer la prospérité future du Canada atlantique et du pays. »

Minister Valcourt Meets Business and Community Representatives From the Conseil Économique du Nouveau-Brunswick

5 July 2011

MONCTON, New Brunswick

The Honourable Bernard Valcourt, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and La Francophonie, today hosted a roundtable with local business and community leaders to discuss the economic challenges and opportunities facing the province and Atlantic Canada. Moncton-Riverview-Dieppe MP Robert Goguen joined Minister Valcourt for the meeting.

“With our Government now implementing the next phase of Canada’s Economic Action Plan, it is very important for me to hear the concerns and ideas of our community leaders on how we can best stimulate growth, jobs and long-term prosperity in this province and Atlantic Canada as a whole,” said the Minister.

“The next phase of our plan builds on our last five years of hard work to help Canada weather the recession better than most countries in the world and position us for future growth,” Minister Valcourt added. “However, Government cannot do this alone. We need a strong private sector and vibrant communities led by people such as those I met today in Moncton to ensure a prosperous future for Atlantic Canada and the country.”

 

GOVERNMENT OF CANADA HELPS MONCTON-BASED LYMBIX INC. SEEK INTERNATIONAL OPPORTUNITIES

MONCTON, New Brunswick

July 5, 2011

"Lymbix is another example of the young and dynamic companies establishing themselves as part of the Greater Moncton technology cluster," said MP Robert Goguen. "Supporting innovation is key to Atlantic Canada's economic growth and is vital to the development of a modern economy and the long term prosperity of our region."

The Government of Canada is providing a repayable contribution of $292,875 through ACOA's Business Development Program.

"We are a rapidly growing company and the funding support we have received from ACOA fuels that growth and is greatly appreciated," said Mr. Matt Eldridge, CEO & Founder of Lymbix Inc. "We are launching and implementing a marketing strategy this month that will take Lymbix to the next level and the assistance from ACOA is perfect timing."

LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LYMBIX INC., ENTREPRISE SITUÉE À MONCTON, À CHERCHER DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX

MONCTON, Nouveau-Brunswick

5 Juillet 2011

« Lymbix est un autre exemple des entreprises jeunes et dynamiques à s'établir au sein de la grappe technologique du Grand Moncton, a déclaré le député Robert Goguen. Appuyer l'innovation est essentiel à la croissance économique du Canada atlantique, au développement d'une économie moderne et à la prospérité à long terme de notre région. »

Le gouvernement du Canada accorde une contribution remboursable de 292 875 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA.

« Nous sommes une entreprise en pleine croissance et l'aide financière que nous avons reçue de l'APECA stimule cette croissance; nous en sommes très reconnaissants, affirme le premier dirigeant et fondateur de Lymbix Inc., M. Matt Eldridge. Ce mois-ci, nous lancerons et mettrons en œuvre une stratégie de marketing qui permettra à Lymbix d'aller de l'avant et l'investissement de l'APECA tombe à point. »

 

Minister Shea highlights the Next Phase of Canada's Economic Action Plan's benefits to Atlantic Canada

Harper Government committed to a Low-Tax Plan for Jobs and Growth

Moncton, New Brunswick, June 7, 2011

La ministre Shea souligne les avantages de la prochaine phase du Plan d'action économique du Canada pour la Région de l'Atlantique

Le gouvernement Harper est déterminé à appliquer un plan d'impôts bas pour stimuler l'emploi et la croissance

Moncton (Nouveau Brunswick), le 7 juin 2011

Starting to work for you!

Following the May 2, 2011 election, I was pleased to be welcomed into government caucus as Parliamentary Secretary to the Minister of Justice. I am honoured by the great trust placed in me by the people of Moncton-Riverview-Dieppe and our country`s Prime Minister, Stephen Harper.